Hola.
Oh, mamá. ¿Qué hora es?
No, no, estoy despierta. Es sólo que aún no tomé el café.
¿Recuerdas a Mary Coulter?
Era la tía de aquel chico chistoso con cojera.
Solía ir contigo a la escuela en el bus.
- No. - ¿Pero lo recuerdas?
No.
Ha puesto un anuncio gracioso.
"En un rato, cocodrilo. Con amor, Rick."
- Se deben haber dicho eso mutuamente. - No le encuentro nada.
Oh, me gusta.
Todos los que he conocido y amado están en este libro.
- No conociste a Sammy Davis Jr. - Lo hice. Lo conocí en una fiesta.
Besó mi mano y me dijo que estaba feliz de conocerme.
- Eso no es conocer a alguien. - Lo fue para mí.
Estoy segura que lo dio a entender en ese momento. Al menos lo dijo.
Lo cual es más de lo que logró tu padre en 20 años.
En cualquier caso, tu trabajo es poner el toque final aquí.
Yo. Y entonces estará completo. Y eso es todo. Una vida.
Es enfermizo estar tan preocupada por los muertos.
No hay nada malo en la muerte. Es parte de la vida.
Crees que puede ser evitada. Y no es así.
- Dejé mi ropa en tu lavadero. - Alcánzame, sí, la goma.
- Hola. - Hey.
- ¿Estás lista? - Lo estaría si no hubiera chocado.
- Baird te está buscando. - ¿Para qué?
No lo dijo. Parecía un poco aturdido.
Qué inusual.
Primero, venía para acá y tú lo recibirías.
Luego ambos lo recibiríamos, pero yo me quedaría aquí sólo como apoyo.
Ahora ya no viene aquí, yo debo recibirlo y tú no haces nada.
Algo así.
¡No iré tranquila por el desierto con un maldito japonés...
que desea una guía turística laureada! ¡Yo soy una geóloga!
¡No una maldita geisha! Aquí no has dividido bien las tareas.
¿Por qué no puede venir?
Él no quiere. No sé.
- Bueno, ¿le has preguntado? - Por supuesto.
- ¿Qué desea? - ¿Cómo podría saberlo?
- Sandy, es japonés. - No les interesa la exploración.
No van a comprarla.
¿Es esta la información original?
- Necesitamos este trato. - ¡Hazlo tú!
¡Es el quinto cumpleaños de Jamie, por Dios!
Sólo, Sandy, no lo compliques.
Aquí.
- ¿Y cómo dices eso? - Tachibana Hiromitsu.
- ¿Cuál es el apellido? - No lo sé.
Maldita sociedad.
- ¿Es este tipo un comprador serio? - Más le vale.
No lo sé. Más parece trabajar con desechos.
Voy ahí, hago mi parte y eso es todo. Fin de la historia.
- Y Baird no irá. - No.
¿Sabes lo que no entiendo?
¿Cómo es que alguna vez estuviste con él?
Era guapo, y yo era más joven.
- Y por eso te casaste. - Sí.
Sandy, soy yo, Baird. Mira, siéntate bien y escúchame.
No estoy seguro de donde está. Te mantendré al tanto.
Soy Baird, por cierto
Hola. Soy Eddie. Con un mensaje para Sandra.
En verdad disfruté la otra noche. Fue grandiosa.
Quizás podríamos volver a hacerlo.
Volveré al pueblo el 9 y después el 15 y el 17.
Espero saber pronto de ti. Adiós.
Hola. Jane. Son las 2 de la tarde.
Sólo para preparar la estrategia para el tenis del martes. Llámame.
Sandy, soy yo. Baird. Escucha, lo encontré en un avión.
Está en Alice Springs, pero te encontrará aquí, en Hedland.
Bien, adiós.
Sandy, obviamente has dejado el trabajo.
Supongo que no jugarás al tenis si vas a Pilbara.
Oh, cielos.
Lo siento. En verdad lo siento. ¿Sí?
En verdad lo siento. No será de ayuda. Es trabajo.
- ¡Son las finales, Sandy! - Lo siento. ¿Vale?
Pues di que no. ¿Has oído esa palabra?
¿Cuántas veces?
Oye, ¿sabes algo respecto al japonés?
Jane. Oye, Jane, vamos. Habrá otras finales.
Háblame del japonés.
¿Tienes un café decente?
Sí, claro. Sírvete tú misma.
Todos sabían que no ibas a ir.
Sí, ¿pero no pudo conseguir un taxi?
Debiste decírmelo antes.
¡Sí!
¿Señor Tachibana Hiromitsu?
- Hola. - Hola. Oh, gracias a Dios.
Siento el retraso. El tiempo se me pasa volando.
Sí.
Eso es. Soy Sandy Edwards de Edwards y Baird.
Encantada de conocerle.
¿Este es su equipaje?
Está bien, lo pondremos atrás. No vamos muy lejos.
Correcto.
¿Está bien?
No, tú...
¿Menos calor?
¿Cómo encuentras la temperatura? ¿Te molesta el clima caliente?
Sí, no me gusta mucho.
Al menos hay aire acondicionado cuando la estúpida cosa funciona.
Sólo veré si puedo encontrar las noticias.
Tengo una pequeña mascota. Quiero regalarla...
Las estrellas de ayer, las estrellas de hoy...
Señor Tachibana.
Es un honor...
que viniera desde Japón...
con tanto esfuerzo.
Como sabe, la compañía de...
su padre es una invaluable existencia...
para nuestra aventura común.
Sin embargo, esta vez...
se me dijo que no es con fines comerciales.
- Sí. Privados. Totalmente. - Oh, gracias a Dios.
Tenemos un montón de cosas interesantes para que vea.
Reciclamos toda el agua en esta planta. Tratamos de no desperdiciar nada.
Es agua pura del río De Grey.
El río De Grey no fluye la mayor parte del año...
pero siempre corre bajo tierra, ¿sabe?
Podemos cargar alrededor de diez mil toneladas a la hora.
Extraemos casi 70 millones de toneladas anuales.
Cerca de 900 millones en los últimos 30 años.
Su compañía posee el 8% del total de esta empresa.
Baird. ¡No, no todavía!
- La mitad de todo fuera del puerto. - Te llamaré luego.
- ¿No está bien, Tom? - Sí, sí, nos vemos.
Podemos manejar veinte naves...
con unas 260 mil toneladas de peso muerto simultáneamente.
El tiempo de la vuelta para un transportador es de 65 horas.
El tiempo promedio por navío es de 25 horas.
El año pasado enviamos sobre los 68 millones de toneladas.
Entonces, ¿qué pasa mañana? ¿Saldrá a la mina?
Oh, sí, ¿por qué no? Está a sólo cinco horas.
¿Vale la pena, Cassandra?
La mina de hierro a tajo abierto más grande del mundo.
Y estoy seguro de que la señora Edwards le hará pasar...
un buen rato, señor Tachibana.
Lo haré lo mejor que pueda, señor Tabachana.
Vamos, colega. Muéstranos cómo se hace.
- ¡No! - Vamos, sube, sube ahí.
Vamos. Danos un recital.
- ¿Para qué está aquí realmente? - Cómo voy a saberlo.
Sólo estoy tratando de vender nuestro software.
Tú dime.
Ni idea.
¿Qué?
"Glen a Glen."
¡Hey, genio, colega!
¿Estás bien?
Párate.
¿Puedes pararte?
Estupendo.
Ven. Párate.
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
¡No!
Vamos. ¡Vamos!
¿Vas a vomitar?
Sí.
Muy bien. Aguanta.
Bien. Adentro.
Adentro.
Entra.
¡Señor Tachibana!
Siéntate.
Mueve tu brazo.
Baird.
Por supuesto. Acabo de entrar, así que no me des ninguna basura.
Tuve que comerme el maldito karaoke y beber sake toda la noche.
Sabes a qué me refiero.
¿Hiromitsu?
Sé realista. Ese tipo es un idiota. Un completo idiota.
Aburrido como la maldita caca de gato.
Es difícil vender si no hablamos de eso.
¿Te telefoneó o qué?
¿Y ellos dijeron que querían ver nuestro material?
¿Qué quieres decir con "no exactamente"?
Si deseas que venga a mirar, vas a tener que venir a hacerlo tú mismo, ¿sí?
¡Sí, por supuesto que lo haré!
Bien. Gracias. Un montón de gracias. Sí. Adiós. Adiós.
Oh, Suzuki.
Es horrible.
Me han asignado una mujer conductora.
Es muy chillona y agresiva...
muy obstinada.
Tiene un gran trasero.
Son...
azules.
Sí, sí, lo haré.
Bien, adiós.
Odio el karaoke.
¿Cuándo estará el primer pueblo? ¿Cuánto falta?
No hay pueblos entre Hedland y Newman.
Son sólo cinco horas en coche. Eso es todo.
- ¿Necesitas parar? - ¿Parar? ¿Para qué?
Para ir al baño o algo.
No hay pueblo, no hay baño.
- ¿Mucho calor para ti? - Sí.
Podrías freír a un lagarto con este calor.
Bienvenido a Newman, señor Tachibana.
¿Desearía almorzar o visitar la mina?
La colina original tenía 185 metros sobre el nivel del mar...
y la fosa final estará sobre 325 metros por debajo del nivel del mar.
Son 5,5 kilómetros de largo y cerca de 1,5 kilómetros de ancho.
Como un templo maya.
Muy buena explosión.
¡Muy impresionante!
¿Quiere ir a comer señor Tachibana?
Gracias.
¿Vendrás con nosotros?
- ¿Tienes los tickets? - Sí, aquí.
Necesita un ticket rojo.
- ¿Puedo dárselo cuando llegue el jefe? - No, no puede.
- ¡Próximo! - Dile que no hay arroz.
- ¡Pero cómo! ¡Son 5 minutos! - Está retrasando la fila.
Habrá que traerle los palillos.
- Es sólo otro día. - Ten uno de los míos.
- ¡No es rojo! - ¡Vamos! Acéptalo.
¿Qué te gustaría?
Puré y carne. Gracias.
¿Quieres que te traiga otra cosa? ¿Sopa o ensalada?
No, gracias.
¿Quizás algo frito?
Esto es por lo que venimos. Siente el peso, 68%.
Esto es basura, este programa. Deberías tener el nuestro.
Es más que suficiente. Siempre es igual.
Hasta que lo tocas, nadie lo entiende del todo.
- La era humana. - ¿Te crees infalible acaso?
Casi.
Este es nuestro software. ¿Quieres ver algo de él?
- Mañana iré allí. - ¿Perdón?
- Mañana iré allí. - ¿Dónde?
De donde vino esta pieza de mineral.
Eso es un poco difícil, colega.
- No podemos hacer eso. - ¿Es posible?
Bueno, sí, pero es un camino muy largo.
- Podría arreglarlo, pero tú... - ¡Sí! Tú lo arreglarás. Gracias.
La señorita Edwards es la conductora.
No iré allí. Olvídalo.
Es sólo basura y desierto.
En Australia...
hay un montón de espacio sin gente.
En Japón...
tenemos a un montón de gente sin espacio.
Sí.
¿Listo para partir?
No hay nada.
Me asusta.
¿Sí?
Iremos más lejos.
- ¿Más lejos adónde? - Allí.
¿Directo hacia allí?
Casi no hay camino. No tenemos permiso.
Sí. Vamos allí.
No, esto es todo. Es lo más lejos que iremos.
¡Bájate! ¡Yo iré!
Mira, no hay nadie más cerca en millas. Sólo estamos tú y yo.
Eso es todo. ¿Sí?
Ah, hola, Suzuki.
Nada, la verdad.
Sólo llamaba para decirte hola.
¿Mi padre?
Dile algo por mí, lo que quieras.
Está justo a mi lado.
Seguro, bien.
Adiós.
El señor Suzuki, de la compañía Kobe de Acero y Hierro te manda sus saludos.
¿Podemos parar? ¿Podemos parar ahora?
- No. No podemos. - ¿Por qué no?
¿Crees que puedes parar y andar por ahí en esto?
Si paras, te quedas atrapado. Ahora apaga tu cámara.
Oh, mierda.
Vamos.
Mierda.
Bien, esto es bueno.
No hay nada con qué levantar la rueda.
Oh, demonios.
¡Maldita sea!
¿Sabes algo?
Si quieres salir de aquí, mejor guarda ese teléfono...
sal y comienza a cavar.
¡Y lo siento por no ser muy educada, pero esto es serio!
Sí, siempre habla muy alto.
No lo sé.
Eso creo.
No estoy seguro.
Es muy grande, extraño.
Distinto a Japón.
Una semana más.
Nos vemos entonces. Adiós.
¿Crees que podremos hablar sobre cómo salir de este atolladero.
Bien...
¡Ahora!
Bien, resiste, resiste. Gritaré cuando esté lista.
- ¿Estás listo? - Bien, bien.
- Bien, ahora, ¿listo? - ¡Bien!
¡Uno, dos, tres, vamos! ¡Vamos!
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
Tendremos que intentar lo del muerto.
¡Maldito estúpido pedazo de basura eléctrica!
¿Puedo usar tu teléfono?
Hiromitsu, ¿puedo usar el teléfono?
Una vez más. Inténtalo de nuevo.
Limpiaré más y empujaré más fuerte.
Tú conduce fuerte. Más aceleración.
No creo que vaya a funcionar. ¡Está encajado!
Está hasta el eje. La manivela está quemada.
No podremos sacarlo. Necesitamos ayuda.
No. Sin ayuda. Puedo arreglarlo.
Hiromitsu.
No creo que vaya a funcionar.
La gente muere afuera en este país. A menudo.
Mucha gente, todo el tiempo.
Puedes morir deshidratado o por el calor sin ningún previo aviso.
Nadie vendrá a buscarnos aquí.
¿Puedo al menos telefonear a alguien y decirle dónde estamos?
- No hay problema. Lo estoy arreglando. - Mira, no diré que estamos atrapados, ¿sí?
Sólo diré dónde estamos...
y eso será todo, ¿sí? Nada de estar atrapados.
Sólo llamaré a mi amiga.
Nada oficial.
Sólo a mi amiga Jane.
Hiromitsu, por favor.
No. No está funcionando. No puedo hacerlo andar.
Ten.
- Tiene un problema. - ¿Qué problema?
No lo sé.
No funciona.
Caminaré de vuelta y traeré a alguien. ¿Cuán lejos hemos venido?
No. Una cosa acerca del desierto australiano.
- Nunca dejes tu auto. - ¿Cuán lejos hemos venido?
No lo sé, 50 kilómetros.
- Doce horas a pie. Bien. - Oh, por Dios.
- Espera. - ¿Qué?
"Sobrevivir en la árida Australia. Nunca abandones tu vehículo".
¿Y sabes qué más? Luego hará mucho frío.
Realmente frío.
"-5ºC por la noche".
Párate.
Salta.
Sí.
Más frío antes del amanecer.
Buenos días.
Deberías ponerte la camisa.
Este sol te quemará cuando golpee más fuerte.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos!
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Sí!
- Muy bien. - Gracias.
- ¿Vamos de nuevo? - Sí.
Uno, dos, tres.
Quería matarte...
después de quedar atrapados.
Con mis propias manos.
¿Qué significa"hai"?
Sí,"hai." Quiero decir, ¿qué significa?
- Significa "sí". - ¿"Sí"?
Pero no "sí" como lo usáis vosotros.
Quiere decir "estoy escuchando",
"vamos", "sí".
"Hai" es "que".
"Hai" es "no sé".
Puedes sólo estar pensando. Y a veces...
significa "no." Porque nadie dice no.
Sólo "hai", que significa "sí".
¿Aunque signifique "no"?
En el desierto...
estaba equivocado.
Es muy malo cometer tantos errores.
Así que lo corregiré.
Lo siento.
¿Eso es porque no pudiste telefonear?
Sí.
Entonces leí el libro.
Comencé a entender.
Y entonces quedé poseído...
como un hombre que tiene la fuerza de muchos.
¡Muy fuerte! ¡Nunca me sentí tan fuerte!
Y tú.
Ni siquiera deseas hablarme.
Oh, no. Deseo matarte.
Pero sin mí estás sola. Y entonces te mueres.
- Oh, quizás.. - Sí, tú mueres. En el"dessert" [postre].
"Desert" [desierto].
Es "desert". No "dessert".
"Dessert" es lo que comes tras el almuerzo. Es dulce.
Eso es "dessert". Pero desierto es "desert".
"Desert".
"Dessert".
- No. "Desert". "Desert". "Desert". -"Dessert".
"Desert".
-"Desert". - Sí. Eso es.
-"Desert". -"Desert".
¿Por qué estoy tomando clases de inglés?
¿Qué dijiste?
Gracias por enseñarme a mejorar mi inglés.
De nada.
Ahora córtalo. Vamos.
¿Bien?
- Estoy hambrienta. - Yo también.
Tocino. Huevo. Salchicha.
¿Cómo se llama esto?
Alubias.
Muy rico.
Comí demasiado.
Quiero ir a ducharme.
Oh, lo siento.
Lo siento.
¿Puedo entrar y coger el resto de mi ropa?
Sí, sí.
Gracias.
Bien.
- Hoy iremos aquí. - ¿Dónde?
- Mundabullangana. - Enséñame.
- Está escrito en japonés. - Sí. Mapa japonés.
Mundabu... ¿cómo se dice?
- Mundabullangana. - Mundabullanganda.
- No, "gana." - Mundabullangana.
Gana. Mulla... No. Mundabullangana. Maldición.
Tendré que llamar a casa.
Basta de mapa por ahora. No más mapa.
"Pueblo histórico. Primer puerto del noroeste."
Debería mucho verlo.
En la guerra, pensábamos que ustedes vendrían a por nosotros.
Teníamos provisiones guardadas en las colinas.
Planes de evacuación.
La gente ataba cuchillos a la punta de los palos de escoba.
¿Ridículo, no?
Ahora ustedes son los dueños de todo.
Existió un tiempo en el cual nadie compraba nada hecho en Japón.
La mujer compraba y lo devolvía si ponía "Made in Japan"...
...lo devolvía a la estantería, no lo compraba.
Aún ahora, supongo.
Este es el único país que tiene un beneficio de intercambio con ustedes.
La vida es graciosa, ¿no es así?
Son $90, gracias.
Gracias.
Tengo una esposa.
Yukiko.
Y dos hijos.
Un niño, Hiroichi, y una niña, Hika.
¿Amas a tu esposa?
No debes decirlo.
Cuando lo dices...
entonces, no es tan verdadero.
Déjalo.
Es malo para ti.
¿Fotos no?
Fotos no.
Que piedra más vieja.
Hermosa.
Antes...
vine a Australia...
estaba triste.
Tengo...
muchas obligaciones.
Pero...
debo sobrellevarlas.
Aquí en el "dessert"...
¡Desierto!
Me has mostrado...
...algo hermoso.
Gracias.
Ahora te enseñaré una nueva frase coloquial Australiana.
¿Estás listo? ¡El último es un huevo podrido!
¡Maravilloso!
¡No, no, no, no, no, no!
¿Hiro?
¡Oh, Dios! ¡Oh, no!
¡Hiromitsu!
Oh, Dios.
¡Hiro!
Oh, mierda.
Oh, mi Dios.
Oh, Hiromitsu.
¡Oh, no! ¡Oh, Hiromitsu!
¡Hiromitsu!
¡Oh, Dios!
Oh, Dios. Lo siento.
No, no, no, no, no.
¡Oh, Dios!
¡Oh, mi Dios!
Hiro.
¡Oh, mierda!
Oh, mi Dios.
¡Oh, no!
Disculpe... Disculpe...
- ¡Disculpe! - Espere, señorita, ¿vale?
Jane... Oh, debo hablar contigo.
¿Estás ahí?
- ¿Hay algún hospital por aquí? - Sí, pero está cerrado.
Está cerrado desde hace 3 años.
El gobierno estimó que no había presupuesto.
¿Y una funeraria?
¿Se siente tan mal?
Bueno, Jimmy Smithers vive ahí más adelante.
Tiene un cuarto refrigerado en el fondo, si lo quiere usar.
- ¿Por aquí? - A la altura de la carretera, pasado el pub.
- ¿Cuánto? - Sólo unos 200 metros.
Sí, Jimmy Smithers.
Disculpe.
¿Es usted...?
¿Su nombre es Jimmy Smithers?
Sí.
¿Qué haría usted...?
¿Qué es lo que hay que hacer...
si tienes a alguien que está muerto?
Quiero decir, ¿hay algún procedimiento correcto o...?
Bueno, depende.
Técnicamente, él no está muerto hasta que el doctor lo certifique.
¿Hay algún doctor por aquí o...?
No, no. Lo traemos en avión.
Sólo que, ya sabes, lo guardamos en el cuarto refrigerado hasta que llega.
¿Está...?
¿Quiero decir, sabe...?
¿De dónde es él?
Japón.
Es japonés.
Bueno, lo era.
Todavía lo es, supongo.
Está bien vestido, para este país.
Sandy, él es James. Es un abogado. Habrá una investigación.
Y Tony, para los certificados. El certificado de defunción.
- Es un doctor. - Enhorabuena.
Es más rápido que el servicio aéreo. No los podía poner en marcha.
Debemos resolver el tema antes de que venga la familia.
El consulado está cerrado, así que no haremos nada esta noche por ello... por él.
Llamé a Japón. Su esposa está en camino.
¿Y qué pasó?
¿Estás bien?
¿Va todo bien, ya sabes, contigo?
Christ, esas cosas asustan.
No veo nada y ese ruido es...
Perdón, amigo. Soy Bill Baird.
Soy el otro director de la compañía que le estaba mostrando el lugar.
El es Tom Goodwin. Vino desde...
- ¿De dónde era? - Vivo a una hora por la autopista.
- Su mujer me halló por la banda ciudadana. - Gracias.
Bien, Sandy, ¿dónde está?
Tienen unos paquetes de hielo en el avión...
el helicóptero, lo que sea, para poder preservarlo.
- Tony, ¿te gustaría verlo ahora? - No sería una mala idea.
Me gustaría repasar un par de cosas contigo, Sandy.
- ¿Tienes una declaración? - Sí.
¿Sandy?
Esa es buena idea. Iré contigo, Tony.
- Buen día, amigo. Jimmy Smithers. - Buen día. Bill Baird.
Perdóname por el mensaje telefónico.
¿Fue desagradable?
¿No puedes comer?
Lo comeré.
Piensa en su esposa y la familia. Imagínate lo que están atravesando.
Quizás debería mandarles una tarjeta.
¿Tienes alguna dirección a la que mandarla?
¿Sandy?
- ¿Qué? - ¿Tienes una dirección?
La pobre mujer debe estar destrozada.
No puedes hacer eso.
¿Por qué no?
No puedes mandar una carta de condolencia a una completa extraña.
No la conoces. No conoces su cultura.
¡No conoces nada acerca de ella o de su matrimonio! ¡Nada!
Sé que estaba casada con él. Sé que posiblemente esté triste.
No tengo que ser japonesa para saber eso.
- ¡Por Dios santo! - Yo fui esposa y luego viuda.
- Algunas cosas son iguales en todas partes. - ¡Oh, eso es mentira!
No tienes que estar aquí.
Nadie espera que trabajes.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Sólo trato de poner en orden algunas de estas cosas.
¿Qué es eso?
Estoy tratando de ordenar las cosas que hay que hacer.
¿Qué cosas?
Las cosas para Hiromitsu.
Hay unos pequeños detalles que atender.
Unos $143 dólares de una tintorería.
"Correo Express, $79.15". ¿Quién es este señor Anderson?
¿Por qué quiere saber "la ubicación precisa del incidente"?
¿Incidente? ¿Es así cómo lo están llamando?
La tintorería fue para su ropa. No podemos mandarlo de vuelta así.
¿Así cómo?
¿Por qué no?
Estaba cubierta de tierra colorada.
Asquerosa y arrugada. Aparentemente, su esposa y familia hicieron un ajuste.
- El japonés... - ¿El japonés qué?
Y tuvimos que mandar todas sus pertenencias personales al hotel de la esposa.
- Eso es una parte del correo... - ¿Ya?
- Pensé que venía para acá. - Venía. Venía.
Tuvimos que hacer algo con eso. No podíamos dejarlo sentado.
- Por lo que pensamos que era mejor... - ¿Quién pensó?
Baird, eso supongo.
- Tuvo que hacerse. No sabíamos... - ¿Por qué nadie me lo dijo?
Yo también estuve ahí, ¿sabes?
Estuve ahí cuando ocurrió. Me pasó a mí también.
Sandy, lo siento. Lo siento mucho. Pensé que no te habría gustado manejarlo.
¿Nadie pensó que a mi me podría haber gustado decir algo?
Lo están llamando "el incidente". ¡El incidente!
Quiero decir, hasta las fotos, al menos devolvedlas.
No puedo ir y pedir que me devuelvan las fotos, Sandy.
- ¿Por qué no? - Son rollos enteros de material sin revelar.
Puede que ella no quiera revelarlos.
Seguramente, ella tiene derecho sobre unas pocas fotografías...
...de los últimos días de la vida de su esposo. ¡Por Cristo!
De todas maneras, ¿qué diablos hacías allí?
Mira, Sandy.
Sea lo que sea lo que pasó allí...
No sé, eso es algo que nadie quiere tener que vivir.
Muchas personas...
Hiciste un buen trabajo.
Lo hiciste bien.
Hiciste todo lo que tenías que hacer.
Debería haber sido...
¿Por qué no te tomas un descanso, eh?
Tómate un par de días libres. Aquí podremos llevar las cosas.
Y decidir sobre otros asuntos. No hay problema.
Lo hiciste bien. Lo hiciste realmente bien. Hiciste un gran trabajo.
Por aquí nadie duda de eso, honestamente.
Hola.
Sólo un momento, por favor.
Mierda. Mierda. Mierda.
Mierda.
¿Por qué para chino?
No, no, no, está bien. Es error mío.
¿Entonces para japonés tienes...?
Mira, déjame decirte. ¿Te puedo llamar?
Oh, está bien. Sí. De acuerdo. No, ya tengo ese número.
Excelente. Gracias. Muchas gracias. Adiós.
¿Sí?
Me gustaría involucrarme.
Creo que podría ayudar.
Sandy, te llamaré.
Señora Tachibana.
Ella es Sandy Edwards.
Ella fue la que estaba con su esposo, mostrándole los alrededores...
cuando murió.
Sandy, acércate.
Señora Tachibana, Sandy Edwards.
Sandy Edwards, la señora Yukiko Tachibana.
Lo siento.
Muchas gracias.
¿Puedo traerle algo de beber?
No, gracias.
A la señora Tachibana le gustaría que sellen el ataúd ahora. Gracias.
Nos ocuparemos de todo. Espero que sea de su agrado.
Baird.
¿Qué?
No importa.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. ¿Está bien?
"Hiromitsu ama a Sandy".
Sólo necesito una firma suya aquí, amigo.
Seguro.
Gracias.
- ¿Va para Tokio, verdad? - No, Kyoto.
Oh, sí. Cierto. Lo siento.
¿Perdóneme?
¿Puedo...?
Señora Tachibana.
Su esposo fue un hombre muy honorable.
Hablaba de usted.
Muy buena...
Muy buena esposa.
La más sincera.
Lo siento mucho.
Debí...
Debí haberlo impedido. Fue mi culpa.
Mi responsabilidad. Lo siento mucho.
Gracias.
Cristo. ¿Por qué has dicho eso?
Es verdad.
¿Esas son sus fotografías?
No lo sé.
Menos mal que ha terminado.
Vámonos de aquí, ¿eh?
Tú regresa. Yo tomaré un taxi.
¿Es una broma? ¿Por qué?
La vida es corta.
No lo sé.
Para decir adiós.
Sí.
- ¿Te veré en la oficina entonces? - Te veré en la oficina.
Bueno.
Gracias, Baird.
¿Estás segura de que...?
Estoy segura.
Querida Sandy:
Para cuando leas esta carta...
estaré en el avión volviendo a casa con mi esposa e hijos.
Siento que tengas que leer mi graciosa caligrafía.
Espero que estés bien y contenta.
Ahora puedo ser un buen marido, un buen padre, un buen hombre.
Pero hoy...
estoy parado en el desierto.
El cielo es tan grande...
tan azul.
Hay tanto espacio...
y mi corazón está abierto.